1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:07,760 --> 00:00:08,000
Calm down!

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
Calm down!

4
00:00:09,600 --> 00:00:13,000
- Stupid, what are you doing there?
- Wait, I'm going to drown you!

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,640
Once upon a time there was a woman.

6
00:00:18,680 --> 00:00:19,720
She had two children.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Well, let's say that
You're the psychologist.

8
00:00:24,000 --> 00:00:24,240
Well, let's say that
You're the psychologist.

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,920
You will be able to find the right words.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,400
She called her children
help.

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
But they remained indifferent.

12
00:00:32,000 --> 00:00:32,640
But they remained indifferent.

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,520
I'm going to drown you!

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,360
When the children came home
at home,

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
they suddenly saw...

16
00:00:40,000 --> 00:00:40,760
they suddenly saw...

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
...that wings were growing
to their mother.

18
00:00:44,360 --> 00:00:45,680
I'll call you back.

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
This is how
the mother became a bird.

20
00:00:47,720 --> 00:00:48,000
What's going on?

21
00:00:48,000 --> 00:00:48,880
What's going on?

22
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
Lydia!

23
00:00:51,280 --> 00:00:54,400
This is how
the mother said hello.

24
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
You have to give in to him
your shares of the foundation

25
00:01:12,000 --> 00:01:14,360
and return all the originals to him.

26
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
- Tell him to go fuck himself.
-Lydia...

27
00:01:19,320 --> 00:01:20,000
You must accept.

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
You must accept.

29
00:01:22,720 --> 00:01:23,960
Otherwise what?

30
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
Otherwise, you will be murdered.

31
00:01:28,000 --> 00:01:28,920
Otherwise, you will be murdered.

32
00:01:45,440 --> 00:01:47,680
- Are these his words?
- It was implied.

33
00:01:51,240 --> 00:01:52,000
- I have evidence against him.
- Do you hear me?

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
- I have evidence against him.
- Do you hear me?

35
00:01:53,400 --> 00:01:54,480
We're talking about your life!

36
00:01:54,680 --> 00:01:57,320
I discovered today
that the foundation brought in..

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,760
What evidence?

38
00:01:59,040 --> 00:02:00,000
Eight years since you co-directed it,
your signature is everywhere.

39
00:02:00,000 --> 00:02:01,640
Eight years since you co-directed it,
your signature is everywhere.

40
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
No court will believe you.

41
00:02:07,240 --> 00:02:08,000
He killed Natalia.

42
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
He killed Natalia.

43
00:02:09,200 --> 00:02:11,240
That's your theory.

44
00:02:15,840 --> 00:02:16,000
We were like sisters.

45
00:02:16,000 --> 00:02:17,560
We were like sisters.

46
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
Since school.

47
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
Barely eight years have passed,
and you forgot everything?

48
00:02:24,000 --> 00:02:25,760
Barely eight years have passed,
and you forgot everything?

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,840
You shouldn't have come.

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
I haven't forgotten.

51
00:02:40,240 --> 00:02:41,960
But I live in the moment.

52
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
You should do the same.

53
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
There is time left
before tomorrow morning.

54
00:02:58,800 --> 00:03:00,480
- Hello, beauty!
- Hi.

55
00:03:00,880 --> 00:03:03,560
So, always right to left?

56
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
How did it go
with Dima?

57
00:03:14,600 --> 00:03:16,840
Lydia, I need your help.

58
00:03:17,120 --> 00:03:18,920
- Really ?
- Let's just say...

59
00:03:19,200 --> 00:03:20,000
My wife, Tamara,
returned from Poland with the children.

60
00:03:20,000 --> 00:03:23,640
My wife, Tamara,
returned from Poland with the children.

61
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
Apparently,

62
00:03:25,120 --> 00:03:26,520
she is already at the border.

63
00:03:26,720 --> 00:03:28,000
Go get them yourself.

64
00:03:28,000 --> 00:03:28,320
Go get them yourself.

65
00:03:29,080 --> 00:03:32,320
- What do you expect from me?
- Well, Tama...

66
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
She told me that
barely an hour ago.

67
00:03:36,000 --> 00:03:36,840
She told me that
barely an hour ago.

68
00:03:37,040 --> 00:03:39,200
And I have an emergency to attend to here.

69
00:03:39,400 --> 00:03:42,520
Something important.

70
00:03:43,600 --> 00:03:44,000
Another date with my husband?

71
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
Another date with my husband?

72
00:03:47,560 --> 00:03:49,880
Lydia, take them home.

73
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
And me...

74
00:03:52,200 --> 00:03:55,080
I will tell you everything
what I know about Dmytro.

75
00:03:56,040 --> 00:03:57,120
All right ?

76
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
So, how was it?

77
00:04:39,520 --> 00:04:40,000
- Great.
- I knew it, another one!

78
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
- Great.
- I knew it, another one!

79
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Danya, what are you doing?
Give it back to me!

80
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
You loser!

81
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
Crazy, go!

82
00:04:47,560 --> 00:04:48,000
Calm down, moron!

83
00:04:48,000 --> 00:04:48,920
Calm down, moron!

84
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
I'm going to tell Dad everything!

85
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
I'm going to beat you up!

86
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
- You'll see!
- Calm down!

87
00:04:55,080 --> 00:04:56,000
Calm.

88
00:04:56,000 --> 00:04:56,360
Calm.

89
00:04:56,560 --> 00:04:58,920
We won't be there for curfew.

90
00:04:59,120 --> 00:05:00,840
We need to find a hotel.

91
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
Tamara...?

92
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
Does she do this often?

93
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
- All the time.
- Don't lie.

94
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
She never fainted.

95
00:05:15,800 --> 00:05:17,640
She should take
fewer fees.

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
What if she had become addicted?

97
00:05:22,280 --> 00:05:23,560
What is "addicted"?

98
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
Okay, we're going to go to the hotel.

99
00:05:29,320 --> 00:05:32,480
Tamara!

100
00:05:46,760 --> 00:05:48,840
They are in the room.
They ate.

101
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
They watch videos.

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,080
Why go back already?

103
00:05:56,520 --> 00:05:58,400
There's nothing like home.

104
00:05:58,760 --> 00:06:00,000
Except when it rains missiles.

105
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
Except when it rains missiles.

106
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
We are in the West.
It's calmer.

107
00:06:04,080 --> 00:06:05,960
The West is also being bombed.

108
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
You don't fear
for your children?

109
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
A happy mother, happy children.

110
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Unless their mother starts smoking.

111
00:06:16,000 --> 00:06:16,240
Unless their mother starts smoking.

112
00:06:17,440 --> 00:06:19,640
Oh shit, I broke it.

113
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Come on, one last one.
Afterwards, I stop.

114
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Come on, one last one.
Afterwards, I stop.

115
00:06:28,800 --> 00:06:30,840
Why didn't Stas come?

116
00:06:32,040 --> 00:06:33,320
Business.

117
00:06:34,400 --> 00:06:35,920
Another room?

118
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
He said he had a first
on February 23.

119
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
He said he had a first
on February 23.

120
00:06:42,520 --> 00:06:45,160
Yes, of course... Stasik!

121
00:06:46,440 --> 00:06:48,000
He is addicted to his theatrical past.

122
00:06:48,000 --> 00:06:48,400
He is addicted to his theatrical past.

123
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
What a dreamer, that one!

124
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
That's why I still love him.

125
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
What is he doing now?

126
00:07:01,560 --> 00:07:02,880
He lends a hand.

127
00:07:03,320 --> 00:07:04,000
To whom?

128
00:07:04,000 --> 00:07:04,320
To whom?

129
00:07:04,520 --> 00:07:06,600
To the people, to the refugees.

130
00:07:06,840 --> 00:07:08,280
He organizes accommodation in the West.

131
00:07:08,480 --> 00:07:11,000
A paid volunteer,
as they say.

132
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
For a long time?

133
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
Six months.

134
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
He works for
Ukrainian family.

135
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Do you know this foundation?

136
00:07:27,520 --> 00:07:28,000
So, are you coming?

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
So, are you coming?

138
00:07:31,760 --> 00:07:33,360
I'll stay, go ahead.

139
00:07:33,640 --> 00:07:35,320
We get up early tomorrow.

140
00:07:49,800 --> 00:07:51,920
But where I put them...

141
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
If we can stop
in a pharmacy.

142
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
If we can stop
in a pharmacy.

143
00:08:09,280 --> 00:08:11,000
I need some pills.

144
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
What are you taking?

145
00:08:15,240 --> 00:08:16,000
Nothing special,
anxiolytics.

146
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
Nothing special,
anxiolytics.

147
00:08:19,000 --> 00:08:21,320
- On prescription?
- No need.

148
00:08:22,320 --> 00:08:24,000
"An anxiolytic against anxiety,
and it leaves in peace."

149
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
"An anxiolytic against anxiety,
and it leaves in peace."

150
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
The next pharmacy
is 20 km away.

151
00:08:44,800 --> 00:08:47,560
They are so cute
when they sleep...

152
00:08:53,520 --> 00:08:56,000
And sometimes I want
to take an axe...

153
00:08:56,000 --> 00:08:56,400
And sometimes I want
to take an axe...

154
00:08:57,440 --> 00:08:59,480
and decapitate them.

155
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
And after...

156
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
make me harakiri.

157
00:09:04,000 --> 00:09:04,480
make me harakiri.

158
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
Or turn on the gas.

159
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
And end it all.

160
00:09:11,640 --> 00:09:12,000
For what ?

161
00:09:12,000 --> 00:09:12,640
For what ?

162
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
Because I no longer have the strength
to bear

163
00:09:16,160 --> 00:09:17,800
their daily arguments.

164
00:09:20,880 --> 00:09:23,160
And it started in Poland?

165
00:09:23,360 --> 00:09:25,080
I mean, the morbid thoughts.

166
00:09:26,720 --> 00:09:28,000
No... It's older.

167
00:09:28,000 --> 00:09:28,240
No... It's older.

168
00:09:31,120 --> 00:09:32,400
Tamara...

169
00:09:33,640 --> 00:09:36,000
I don't want
put pressure on you...

170
00:09:36,000 --> 00:09:36,200
I don't want
put pressure on you...

171
00:09:37,360 --> 00:09:40,200
But sometimes you have to
the help of a specialist.

172
00:09:40,480 --> 00:09:43,800
I'm not crazy,
I don't need a psychologist.

173
00:09:45,120 --> 00:09:47,400
No one called you crazy.

174
00:09:49,240 --> 00:09:52,000
But suicidal thoughts
for you and your children,

175
00:09:52,000 --> 00:09:52,600
But suicidal thoughts
for you and your children,

176
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
It’s a warning sign.

177
00:09:54,840 --> 00:09:57,440
React,
It’s the psychologist talking to you.

178
00:09:59,680 --> 00:10:00,000
Isn't that okay?

179
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Isn't that okay?

180
00:10:01,480 --> 00:10:04,160
Lead me quickly
at the pharmacy.

181
00:10:04,680 --> 00:10:07,360
Tamara, forget
over-the-counter sedatives.

182
00:10:13,840 --> 00:10:15,480
Cleared !

183
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Mom, Liza smokes!

184
00:10:29,560 --> 00:10:30,960
SO ?

185
00:10:31,240 --> 00:10:32,000
- Come on, calm down!
- Leave me alone.

186
00:10:32,000 --> 00:10:34,400
- Come on, calm down!
- Leave me alone.

187
00:10:39,920 --> 00:10:40,000
I don't understand
how it happened.

188
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
I don't understand
how it happened.

189
00:10:45,080 --> 00:10:47,520
- Well...
- Oh Lord.

190
00:10:48,080 --> 00:10:50,440
Lord, what have I done?

191
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
What am I going to say
to Stas, eh?

192
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Tamara, it happens.

193
00:10:56,080 --> 00:10:57,960
You two have been estranged.

194
00:11:00,080 --> 00:11:04,000
No need to inform him
of your extramarital affairs.

195
00:11:04,000 --> 00:11:04,040
No need to inform him
of your extramarital affairs.

196
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
No but!

197
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
Who do you take me for?

198
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
- Ah, is it from him?
- Of course !

199
00:11:12,000 --> 00:11:12,320
- Ah, is it from him?
- Of course !

200
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
It's from before I left.

201
00:11:15,920 --> 00:11:19,360
We escaped from the surrounding mess,
so to speak.

202
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
So why should you worry?

203
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
- Sveta.
- Mom !

204
00:11:23,880 --> 00:11:25,920
Sveta, my dear Svetlana!

205
00:11:26,120 --> 00:11:28,000
Mom, I want some chips.
Give me money.

206
00:11:28,000 --> 00:11:28,800
Mom, I want some chips.
Give me money.

207
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Here, there it is.

208
00:11:30,440 --> 00:11:31,640
Svetlana my dear...

209
00:11:31,920 --> 00:11:33,760
Here you are.

210
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
Svet!

211
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
Hello, beauty!

212
00:11:43,560 --> 00:11:44,000
Yes, I'm coming home,
finally!

213
00:11:44,000 --> 00:11:46,360
Yes, I'm coming home,
finally!

214
00:11:46,960 --> 00:11:49,160
Svet, help me,
from woman to woman...

215
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Well, as usual...

216
00:11:52,000 --> 00:11:52,360
Well, as usual...

217
00:11:52,560 --> 00:11:55,920
We can do this
without consultation, eh?

218
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
That's it, I'm waiting.

219
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
I'll make it worth your while, thank you.

220
00:12:00,000 --> 00:12:00,440
I'll make it worth your while, thank you.

221
00:12:02,040 --> 00:12:03,280
Stupid, what are you doing?

222
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Give them back to me!

223
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
It's my chips, stupid!

224
00:12:08,000 --> 00:12:09,640
Come on, give them back to me!

225
00:12:09,840 --> 00:12:11,080
Give them back to me!

226
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
Come on, I tell you!

227
00:12:16,680 --> 00:12:18,960
I can't anymore, I swear.

228
00:12:19,760 --> 00:12:21,120
I'm going to kill myself.

229
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
I swear!

230
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
Slowly, calm down.
Tamara!

231
00:12:24,000 --> 00:12:24,520
Slowly, calm down.
Tamara!

232
00:12:24,800 --> 00:12:26,760
I can't, I'm afraid.

233
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
Tamara,
what are you afraid of?

234
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Give them back to me, stupid!
Give them back to me!

235
00:12:32,000 --> 00:12:32,280
Give them back to me, stupid!
Give them back to me!

236
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
Give it to me.

237
00:12:47,880 --> 00:12:48,000
- It's not worth it, it's fine.
- Come on !

238
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
- It's not worth it, it's fine.
- Come on !

239
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Come on !

240
00:12:59,120 --> 00:13:00,320
Here it is...

241
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Is your husband calling?

242
00:13:12,000 --> 00:13:12,520
Is your husband calling?

243
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
Yes.

244
00:13:14,640 --> 00:13:18,240
I evacuated my family
from the start of the riots.

245
00:13:19,240 --> 00:13:20,000
And why did you stay?

246
00:13:20,000 --> 00:13:21,520
And why did you stay?

247
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
Who will release me from my duties?

248
00:13:25,280 --> 00:13:28,000
They kept you until
last minute, right?

249
00:13:28,000 --> 00:13:28,640
They kept you until
last minute, right?

250
00:13:30,240 --> 00:13:33,640
Well... Stas was against it.

251
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
Is this your boss?

252
00:13:36,120 --> 00:13:37,520
What are you in?

253
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
What do you mean, “in what?”

254
00:13:40,080 --> 00:13:41,120
In which unit?

255
00:13:42,640 --> 00:13:44,000
Counter-espionage?
Computer science ?

256
00:13:44,000 --> 00:13:44,920
Counter-espionage?
Computer science ?

257
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
I'm in the archives.

258
00:13:47,720 --> 00:13:49,880
“The moles”, as they say.

259
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
We'll get through this, we'll be fine.

260
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
We'll get through this, we'll be fine.

261
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
Other buses full of civilians
are on their way.

262
00:14:05,080 --> 00:14:07,280
They will not shoot civilians.

263
00:14:10,600 --> 00:14:12,800
I'll be back in a second.

264
00:14:13,160 --> 00:14:15,720
- Can I entrust it to you?
- Of course.

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,000
When are we arriving?

266
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
When are we arriving?

267
00:14:36,360 --> 00:14:38,000
If we arrive.

268
00:14:39,560 --> 00:14:40,000
That's to say ?

269
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
That's to say ?

270
00:14:46,960 --> 00:14:48,000
- Hello ?
- Tama, hello?

271
00:14:48,000 --> 00:14:48,800
- Hello ?
- Tama, hello?

272
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
- Where are you?
- On the bus.

273
00:14:51,480 --> 00:14:52,640
Which bus?

274
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
Let's say...

275
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
I took some things,

276
00:14:56,000 --> 00:14:56,240
I took some things,

277
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
and I followed people.

278
00:14:58,600 --> 00:15:01,800
There were several buses,
and I took one with Liza.

279
00:15:03,560 --> 00:15:04,000
I took a random bus.

280
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
I took a random bus.

281
00:15:06,600 --> 00:15:09,040
But it's not okay?
Why didn't you tell me anything?

282
00:15:09,240 --> 00:15:11,120
You left me no choice!

283
00:15:11,320 --> 00:15:12,000
Should I have waited?
We have children, you know!

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
Should I have waited?
We have children, you know!

285
00:15:16,440 --> 00:15:17,720
Tama! Hello ?

286
00:15:20,520 --> 00:15:22,240
Stas, there is a problem here.

287
00:15:22,600 --> 00:15:23,680
What are you talking about?

288
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
Who are you traveling with?

289
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
They look like civilians,

290
00:15:28,000 --> 00:15:28,120
They look like civilians,

291
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
but they are not civilians,
I believe.

292
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
- What is it?
- I'm giving birth!

293
00:15:38,360 --> 00:15:40,480
My water is breaking!

294
00:15:40,680 --> 00:15:41,920
How so ?

295
00:15:42,200 --> 00:15:43,720
She's giving birth, it's not going well!

296
00:15:44,000 --> 00:15:44,960
Stop the bus!

297
00:15:45,160 --> 00:15:46,120
Impossible here!

298
00:15:46,400 --> 00:15:48,920
- Her water broke!
- Leave with it, then!

299
00:15:59,720 --> 00:16:00,000
You're going to get there.

300
00:16:00,000 --> 00:16:01,360
You're going to get there.

301
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Everything will be fine.

302
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
- Mom... ?
- Mom is fine.

303
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Gently !

304
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
Be careful, driver!

305
00:16:32,360 --> 00:16:33,720
Get ready!

306
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
- The bus!
- What, the bus?

307
00:16:36,880 --> 00:16:39,120
I'm on the wrong bus!

308
00:16:39,400 --> 00:16:40,000
Oh shit!

309
00:16:40,000 --> 00:16:40,560
Oh shit!

310
00:16:40,840 --> 00:16:43,160
- What is its unit?
- She didn't tell me!

311
00:16:55,560 --> 00:16:56,000
Roll!

312
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Roll!

313
00:16:57,280 --> 00:16:59,160
- Or ?
- Right on him!

314
00:17:14,160 --> 00:17:18,560
Calm down!
Calm down, I tell you!

315
00:17:20,360 --> 00:17:22,760
Mom, give me the keys!

316
00:17:22,960 --> 00:17:25,600
No, Mom, give them to me!

317
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
- Mine!
- Mine, please!

318
00:17:31,480 --> 00:17:33,560
- First home!
- Get out, toad.

319
00:17:33,760 --> 00:17:36,000
- I was first!
- Back off, I tell you!

320
00:17:36,000 --> 00:17:36,040
- I was first!
- Back off, I tell you!

321
00:17:37,520 --> 00:17:39,920
- Finally, home!
- Hooray!

322
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
The separatists...

323
00:17:47,040 --> 00:17:49,280
They had to machine gun us.

324
00:17:49,840 --> 00:17:51,200
Our bus.

325
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
Since he was carrying

326
00:17:53,600 --> 00:17:57,680
the entire service department
Ukrainian secrets from Luhansk.

327
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
Did it happen on October 14?

328
00:18:05,440 --> 00:18:07,160
Yes, Pokrova Day.

329
00:18:08,280 --> 00:18:11,920
The Blessed Virgin,
our good Mother saved us.

330
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
It's not possible.

331
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
It's not possible.

332
00:18:20,960 --> 00:18:22,240
What do you have?

333
00:18:24,840 --> 00:18:26,120
Shall we have tea?

334
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
Come on, pass me the ball.

335
00:18:28,160 --> 00:18:30,760
Stop, otherwise I'll hit you with it!

336
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
A stamp today,
two tomorrow.

337
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Thank you, Sveta.

338
00:18:37,640 --> 00:18:39,680
If it bleeds,
call the ambulance.

339
00:18:39,880 --> 00:18:40,000
It's not the first time,
it will be fine.

340
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
It's not the first time,
it will be fine.

341
00:18:41,600 --> 00:18:44,080
Tama, if things get out of hand,

342
00:18:44,280 --> 00:18:46,480
not a word about me, you understand?

343
00:18:46,680 --> 00:18:47,840
Don't worry, I know.

344
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
Here, some little sweets
from Poland.

345
00:18:51,960 --> 00:18:53,560
THANKS !

346
00:18:58,800 --> 00:19:01,240
That's it, it's good.

347
00:19:01,920 --> 00:19:03,400
We just have to wait.

348
00:19:03,600 --> 00:19:04,000
In general,
he comes for lunch.

349
00:19:04,000 --> 00:19:06,760
In general,
he comes for lunch.

350
00:19:09,400 --> 00:19:11,280
Look at the mess he made.

351
00:19:11,480 --> 00:19:12,000
A real zoo, but without a cobra.

352
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
A real zoo, but without a cobra.

353
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
He turned the house into a pigsty.

354
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
Sugar?

355
00:19:20,000 --> 00:19:20,640
Sugar?

356
00:19:27,920 --> 00:19:28,000
After this problem,
I switched to the pill.

357
00:19:28,000 --> 00:19:32,040
After this problem,
I switched to the pill.

358
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
I lied to Stasik,

359
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
claiming that it was
the usual feminine worries.

360
00:19:36,000 --> 00:19:36,880
claiming that it was
the usual feminine worries.

361
00:19:37,160 --> 00:19:38,680
But despite this,

362
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
I got pregnant
twice in 2016.

363
00:19:42,280 --> 00:19:43,480
And also, let's say...

364
00:19:43,760 --> 00:19:44,000
two years ago.

365
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
two years ago.

366
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
And here it is...

367
00:19:51,520 --> 00:19:52,000
The war is coming,

368
00:19:52,000 --> 00:19:52,920
The war is coming,

369
00:19:53,120 --> 00:19:54,720
and I get pregnant again.

370
00:19:54,920 --> 00:19:56,800
I don't know...

371
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
what he took from me.

372
00:19:59,040 --> 00:20:00,000
But it will be fine.

373
00:20:00,000 --> 00:20:00,040
But it will be fine.

374
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
At home, the walls support me.

375
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Tamara...

376
00:20:07,960 --> 00:20:08,000
You suffer from the syndrome
post-traumatic stress.

377
00:20:08,000 --> 00:20:10,520
You suffer from the syndrome
post-traumatic stress.

378
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Following the incident on the bus.

379
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
You fear giving birth,
having done it under the bombs.

380
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
And no matter how many times
you will abort,

381
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
it will only get worse.

382
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
If you don't get help.

383
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
If you stay here
in times of war.

384
00:20:24,000 --> 00:20:24,480
If you stay here
in times of war.

385
00:20:24,680 --> 00:20:27,120
But why... No!

386
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
We talked about it,
and I'm already better.

387
00:20:31,640 --> 00:20:32,000
It's like sedatives
advertisements.

388
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
It's like sedatives
advertisements.

389
00:20:34,600 --> 00:20:36,760
They take effect for two to three hours.

390
00:20:36,960 --> 00:20:38,600
That's it, thank you.

391
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
Delicious.

392
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Tamara, living in Poland
is not easy,

393
00:20:50,640 --> 00:20:52,400
but it's still far from war.

394
00:20:52,760 --> 00:20:55,080
If you must live again
what you experienced...

395
00:20:55,280 --> 00:20:56,000
A cookie?

396
00:20:56,000 --> 00:20:56,440
A cookie?

397
00:21:03,080 --> 00:21:04,000
You know what they say...

398
00:21:04,000 --> 00:21:04,560
You know what they say...

399
00:21:06,240 --> 00:21:10,200
The difficulties are there for
make us appreciate what we have.

400
00:21:11,800 --> 00:21:12,000
That's to say ?

401
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
That's to say ?

402
00:21:25,760 --> 00:21:27,200
After this accident,

403
00:21:27,800 --> 00:21:28,000
Stasik and I promised each other
to never be separated again.

404
00:21:28,000 --> 00:21:31,280
Stasik and I promised each other
to never be separated again.

405
00:21:31,680 --> 00:21:33,200
I want to keep my word.

406
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
I won't leave him here alone.

407
00:21:36,000 --> 00:21:36,880
I won't leave him here alone.

408
00:21:39,120 --> 00:21:41,000
- I'll be back in a minute.
- All right.

409
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
Hello, Lydia.

410
00:22:00,000 --> 00:22:00,560
Hello, Lydia.

411
00:22:00,840 --> 00:22:03,680
Why don't you answer
to your wife?

412
00:22:03,880 --> 00:22:06,120
Well, let's say that
You're the psychologist.

413
00:22:07,120 --> 00:22:08,000
You will find the right words.

414
00:22:08,000 --> 00:22:08,520
You will find the right words.

415
00:22:09,560 --> 00:22:12,080
That's why I asked you
to go get them.

416
00:22:12,400 --> 00:22:14,360
For you to tell him...

417
00:22:15,440 --> 00:22:16,000
What should I say?

418
00:22:16,000 --> 00:22:16,920
What should I say?

419
00:22:20,560 --> 00:22:22,520
I went abroad.

420
00:22:23,880 --> 00:22:24,000
- How ?
- Like the others.

421
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
- How ?
- Like the others.

422
00:22:26,720 --> 00:22:29,440
I paid whoever had to
and I left.

423
00:22:31,040 --> 00:22:32,000
I am in Romania
for a week.

424
00:22:32,000 --> 00:22:33,440
I am in Romania
for a week.

425
00:22:35,400 --> 00:22:37,760
- And Tamara, and the children?
- They're fine!

426
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
I had to run away!

427
00:22:40,000 --> 00:22:40,400
I had to run away!

428
00:22:43,400 --> 00:22:45,520
Why not take them?

429
00:22:46,760 --> 00:22:48,000
Dmytro advised me
to stay away

430
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Dmytro advised me
to stay away

431
00:22:49,720 --> 00:22:51,400
for a moment.

432
00:22:53,200 --> 00:22:56,000
I didn't think
that Tamara would come back so soon.

433
00:22:56,000 --> 00:22:56,520
I didn't think
that Tamara would come back so soon.

434
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
Enough !

435
00:22:58,640 --> 00:23:01,960
I couldn't tell him
what I had gotten myself into.

436
00:23:03,520 --> 00:23:04,000
How long have you been working?
for Dmytro?

437
00:23:04,000 --> 00:23:05,440
How long have you been working?
for Dmytro?

438
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
It is necessary that...

439
00:23:11,440 --> 00:23:12,000
I feed my family.

440
00:23:12,000 --> 00:23:12,960
I feed my family.

441
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
And he...

442
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
He seemed to have
good intentions.

443
00:23:17,160 --> 00:23:18,400
And me...

444
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
I take care of refugees
in western Ukraine for 6 months.

445
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
I take care of refugees
in western Ukraine for 6 months.

446
00:23:22,240 --> 00:23:25,200
I was never interested
to their profiles,

447
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
but recently,
I saw on the internet

448
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
photos of people
that I recognized.

449
00:23:30,440 --> 00:23:31,680
Russian saboteurs.

450
00:23:37,440 --> 00:23:42,280
I told Dmytro
that I wanted to stop this work.

451
00:23:42,560 --> 00:23:44,000
- Did he put pressure on you?
- No.

452
00:23:44,000 --> 00:23:44,680
- Did he put pressure on you?
- No.

453
00:23:45,440 --> 00:23:48,320
He just told me: “Run.”

454
00:23:49,120 --> 00:23:51,720
For the hundredth time: enough!

455
00:23:54,080 --> 00:23:56,600
I'm going to end up drowning you!

456
00:23:57,560 --> 00:23:59,800
Did Dmytro threaten you?

457
00:24:00,640 --> 00:24:02,800
- Did he blackmail you?
- No.

458
00:24:03,560 --> 00:24:06,120
He told me to stay discreet.
Which I did.

459
00:24:10,360 --> 00:24:11,680
Tamara is pregnant.

460
00:24:12,600 --> 00:24:14,160
What ?

461
00:24:15,080 --> 00:24:16,000
I'll tell you again!

462
00:24:16,000 --> 00:24:16,760
I'll tell you again!

463
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
I'm going to shoot you!

464
00:24:19,080 --> 00:24:20,200
I'll call you back.

465
00:24:20,680 --> 00:24:21,840
Lydia?

466
00:24:22,120 --> 00:24:23,480
What's going on?

467
00:24:23,680 --> 00:24:24,000
Lydia!

468
00:24:24,000 --> 00:24:24,920
Lydia!

469
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Tamara!

470
00:24:46,360 --> 00:24:48,000
I'm not going to drown,
don't worry.

471
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
I'm not going to drown,
don't worry.

472
00:25:33,840 --> 00:25:35,920
Here we are...

473
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
near military airports.

474
00:25:39,320 --> 00:25:41,560
The Russians will probably
bomb them.

475
00:25:43,160 --> 00:25:44,000
Probably.

476
00:25:44,000 --> 00:25:44,320
Probably.

477
00:26:11,000 --> 00:26:13,040
I need to see a doctor, right?

478
00:26:13,680 --> 00:26:16,000
I have a problem, right?

479
00:26:16,000 --> 00:26:16,640
I have a problem, right?

480
00:26:20,160 --> 00:26:21,960
I will recommend some colleagues to you.

481
00:26:28,640 --> 00:26:31,480
You too,
are you hypersensitive?

482
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Well...

483
00:26:34,800 --> 00:26:38,080
You cried when
I told you my story.

484
00:26:38,360 --> 00:26:40,000
The one where I was on the bus.

485
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
The one where I was on the bus.

486
00:26:51,880 --> 00:26:55,280
That day, a lot of buses
left Luhansk.

487
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
But only one was machine-gunned.

488
00:27:01,600 --> 00:27:03,440
My sister was in it.

489
00:27:05,600 --> 00:27:09,440
You are the first
for telling me what happened.

490
00:27:12,320 --> 00:27:15,480
And now I don't know what to do.

491
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
We are back to square one.

492
00:27:20,000 --> 00:27:20,440
We are back to square one.

493
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
Maybe it's better?

494
00:27:38,680 --> 00:27:39,880
It's Stas.

495
00:27:50,280 --> 00:27:51,520
Hello ?

496
00:27:51,720 --> 00:27:52,000
Tamara, is this true?

497
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Tamara, is this true?

498
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
Are you pregnant?

499
00:27:55,880 --> 00:27:58,280
- Yes.
- Mom !

500
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
We're coming to see you!

501
00:28:00,000 --> 00:28:00,400
We're coming to see you!

502
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
Forgive me, Tama.

503
00:28:05,120 --> 00:28:07,960
The cuckoo flew for a long time
around the world.

504
00:28:08,240 --> 00:28:11,440
Until she heard
the cries of a child.

505
00:28:11,680 --> 00:28:14,880
She then spread her wings,

506
00:28:15,120 --> 00:28:16,000
and kissed his children.

507
00:28:16,000 --> 00:28:16,680
and kissed his children.

508
00:28:16,880 --> 00:28:18,240
Danya!

509
00:28:18,720 --> 00:28:20,440
Mom, tell him!

510
00:28:22,200 --> 00:28:23,920
I missed you so much!

511
00:28:24,200 --> 00:28:26,760
So, you're finally going to come...?

512
00:28:31,040 --> 00:28:32,000
Wait, a second.

513
00:28:32,000 --> 00:28:32,160
Wait, a second.

514
00:28:41,640 --> 00:28:43,040
Excuse me.

515
00:28:43,320 --> 00:28:45,520
I'll come... a little later.

516
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
All right.

517
00:28:48,000 --> 00:28:49,160
I love you.

518
00:28:50,120 --> 00:28:51,600
Me too.

519
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
Not now.

520
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
What ?

521
00:29:41,360 --> 00:29:44,000
Subtitles: Marie-Aude Tardivo
for France. tv studio

522
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Subtitles: Marie-Aude Tardivo
for France. tv studio